Representada en España e Iberoamérica por PENCIL·Ilustradores

jueves, 1 de diciembre de 2016

Martin / Martín / Martí


Oso pozik. Dagoeneko esku artean dugu liburu hau. Euskeraz Martin izenarekin eta Elkarrek argitaratua; erderaz Martín eta katalanez Martí, La Topera argitaletxearen eskutik.

Alaine Agirrerek eta biok sortutako proiektu honek Lazarillo saria irabazi zuen aurreko urtean.

Muy contenta. Por fin tenemos este libro entre manos. Con el nombre de Martin en euskera y publicado por Elkar; De la mano de la Topera en castellano y catalán con los nombres Martín y Martí, respectivamente.

Este proyecto, creado por Alaine Agirre y por mí, ganó el premio Lazarillo de álbum ilustrado en el año 2015.

La Topera
Elkar


viernes, 18 de noviembre de 2016

Chejov vs. Shakespeare. Bernardo Atxaga & Bashkim Shehu









Chejov vs. Shakespeare
Korrespondentziak/Korrespondime/Correspondencia
Idazleak / Writers: Bernardo Atxaga & Bashkim Shehu

A Donostia / San Sebastián 2016 European Capital of Culture´s project.
Argitaletxea / Publishing house: Erein
Urtea / Year: 2016
Correspondence between European writers
«In conflicts such as the Middle East, two literary visions converge: on one hand, the poetic justice of the Shakespearean style where no one compromises, where principles and honour prevail over all, even life, but the stage ends covered in blood; and on the other, the sad human justice of Chekhov, with characters that discuss their disagreements, resolve them and in the end return home rather frustrated. However, they return alive».
This literary project is based on this idea from Amos Oz and will see European writers exchange letters on literature, conflicts and the role of writers. Bernardo Atxaga, Harkaitz Cano, Eider Rodriguez, Luisa Etxenike, Laura Mintegi, Arantxa Urretabizkaia, Fernando Aramburu and Angel Erro will take part in this written conversation between communities, stories and literary practices, and they will be joined by authors such as Bashkim Shehu, Dubravka Ugresic, Belén Gopegui, Menna Elfyn, Birgit Vanderbeke, Héctor Abad, Patrik Ourednik and Mircea Cartarescu.

lunes, 14 de noviembre de 2016

Kireei web orrian nere lanaz egin duten aipamen polita.
Bonita mención que han hecho a mi trabajo en Kireei cosas bonitas.
Eskerrikasko/gracias

Hemen/Aquí

Eskerrikasko! ¡Gracias!

https://www.facebook.com/maitegurrutxagaillustration/

lunes, 7 de noviembre de 2016

Martin inprentaratu da. Laister ikusiko du argia Elkar Argitaletxearekin euskeraz eta La Topera argitaletxearekin erderaz eta katalanez. Alaine Agirre idazlearen testuarekin, 2015eko Lazarillo sariaren irabazlea izan zen.
Martín acaba de entrar a imprenta. Pronto verá la luz en euskera con Elkar argitaletxea, y en castellano y catalán con la editorial
La Topera. El texto es de la escritora Alaine Agirre, y fue ganador del Premio Lazarillo en 2015.
:)

martes, 1 de noviembre de 2016

Urteroko Getxoko komiki azokan banatzen den El Balancín aldizkaria inprentatik atera berri da. Aurten azala egiteko zortea izan dut. Eskerrikasko Kike Infame eta Euskal Irudigileak Apie
El Balancín, revista que se sale con motivo del Salón del cómic de Getxo todos los años, acaba de salir de imprenta. Este año he tenido la gran suerte de hacer la portada. Gracias Kike y Euskal Irudigileak.
<3 span="">

lunes, 17 de octubre de 2016


Aurreko astean Uxue Alberdik Euskadi Saria jaso zuen euskarazko Haur eta Gazte Literatura arloan, Besarkada liburuan irakur daitekeen lanagatik. Zorionak Uxue!
La semana pasada Uxue Alberdi recibió el Premio Euskadi de Literatura en la modalidad de Literatura infantil y juvenil en euskera, por el trabajo que puede leerse en el libro Besarkada. ¡Felicidades Uxue!

lunes, 3 de octubre de 2016

Elkarrizketa Aux Magazinen, Roberto Gonzalezen eskutik.
Entrevista en Aux Magazine, por Roberto Gonzalez.

Hemen/Aquí

domingo, 4 de septiembre de 2016

Ayer dio comienzo el VII. Salón del cómic de Navarra, y con ello también se inauguraron las exposiciones que este año tendrán lugar dentro de dicho salón 
(+ info: http://www.salondelcomicdenavarra.com/#).
"Habiak, imágenes al camino" será una de las exposiciones que se podrá ver, entre otras muchas, hasta el 2 de octubre, que será cuando finalice el salón de este año, y tendrá lugar en la sala Ámbito Cultural de el Corte Inglés de Iruña. Además de ello, el día 22 de septiembre se celebrará una sesión de firmas a las 18:00 horas en el espacio mundo cómic de el Corte Inglés, y a las 19:30 tendrá lugar una entrevista frente al público en la misma sala de la exposición.
En esta exposición se podrán ver algunos de los originales que conforman el cómic Habiak (Nidos en castellano), un cómic que está basado en el guión de teatro de Dejabu Panpin Laborategia "Gizona ez da txoria" y que publicamos con la editorial Txalaparta en 2013: 

http://www.txalaparta.eus/libro/7621/habiak/
www.dejabu.org


Atzo Nafarroako VII. komiki azokaren lehen eguna izan zen, eta horrekin batera, aurten azokaren  barruan ikusi ahalko diren erakusketei hasiera eman zitzaien.
(Info +: http://www.salondelcomicdenavarra.com/#)
"Habiak, irudiak bidera" beste askoren artean urriaren 2arte ikusi ahalko den erakusketetako bat izango da, eta Iruñako Corte Ingles-eko Ambito Cultural gelan izango du erakustokia. Honetaz gain, irailaren 22an arratsaldeko seiretan sinatze saioa ospatuko da Corte Ingleseko Mundo Comic gunean, eta ondoren, 19:30etan, jendaurrean elkarrizketa bat egingo da erakusketa jarri den leku berean, lan honi buruz hitz egiteko.
Erakusketa honetan, Habiak (Nidos erderaz) komikia osatzen duten originalen aukeraketa bat ikusi ahalko da, Dejabu Panpin Laborategiaren "Gizona ez da txoria" izeneko antzezlanean oinarritzen den komikia, eta 2013an Txalaparta argitaletxearekin argitaratu genuena.
http://www.txalaparta.eus/libro/7621/habiak/
www.dejabu.org






miércoles, 3 de agosto de 2016

Larunbat honetan abuztuak 6, Iban Gurrutxaga gitarjoleak eta nik "Marraztu musikak, musikatu marrazkiak" izeneko saio txiki bat eskeiniko dugu Alkizako Urmara museoan. Bertan, musika eta marrazkiak elkarrizketan jartzen saiatuko gara. Guzti hau arratsaldeko 18:30tan izango da, eta ondoren talde-erakusketa baten inaugurazioa ospatuko da, arratsaldeko 19:30etan.
Kanpoan ez bazaude, eta plana gustatzen bazaizu, animatu!
Este sábado 6 de agosto, en el museo Urmara de Alkiza, el guitarrista Iban Gurrutxaga y yo presentaremos "Marraztu musikak, musikatu marrazkiak" (dibuja las músicas, musicaliza los dibujos), un pequeño experimento en el que intentaremos que la música y los dibujos dialoguen. Todo esto será a las 18:30 de la tarde, y después, a las 19:30, se inaugurará una exposición colectiva. ¡Si no estás fuera, y el plan te gusta, anímate!

martes, 26 de julio de 2016

Oso pozik nago. Atzo jakin nuen 2016ko Iberoamerikar Ilustrazio Katalogoan hautatua izan naizela.

Estoy muy contenta. Ayer supe que he sido seleccionada en el Catálogo Iberoamericano de Ilustración de 2016.




viernes, 1 de julio de 2016


Orain dela urte batzuk Edo! Argitaletxeak, nere bozeto liburuetan aurkitu zitezkeen zenbait marrazkirekin liburua argitaratu zuen. Alderik Alde. Aurtengo udaberrian, Libe Edizioni argitaletxe italiarrak, liburu hau digitalean argitaratu du.
Hace algunos años, Edo! Argitaletxea publicó un libro llamado Alderik Alde, en el que se podían encontrar las ilustraciones de algunos de mis libros de bocetos. Esta primavera, la editorial italiana Libe Edizioni, ha publicado este libro en formato digital.
Hemen liburua ikusi ahal izateko esteka/Aquí el enlace para poder ver el libro:
http://www.libedizioni.it/pubblicazioni/alderik-alde/
Eta hemen argitaletxe interesgarri hauen web orriak/Y aquí las direcciones de estas interesantísimas editoriales:
http://www.libedizioni.it/
http://argitaletxeaedo.org/






lunes, 20 de junio de 2016

Galtzagorri Elkartea, Etxepare Euskal Institutua eta Oepli-ri esker, Rio de Janeiroko Salao FNLIJ do Livro para Crianças e Jovens-en izateko aukera izan dut. 
Eskerrikasko bertara joateko aukera eman didatenei eta eskerrikasko bertan etxean bezela egoten lagundu digutenei ere. Bereziki eskerrikasko Paula Pereira eta Diego Ferrariri, lagundu diguten guztiagatik.
Gracias a la asociación Galtzagorri, el Instituto Etxepare y la Oepli, he tenido la oportunidad de asistir al Salao FNLIJ do Livro para Crianças e Jovens de Rio de Janeiro.
Gracias a todos los que nos han dado la oportunidad de ir, y gracias a los que han hecho que nos sintamos como en casa estando allí. Especialmente gracias a Paula Pereira y a Diego Ferrari, por ayudarnos tanto.





                   


       

miércoles, 1 de junio de 2016

Roma
:^)





jueves, 26 de mayo de 2016

Eskerrikasko Viviana, Associazione Culturale Euskara, Ceciglia etaFederica, Erroman etxean bezela sentiarazteagatik. Eskerrikasko Giufá liburudendari ere. Leku ederrak, eta jende ederra.
Bota dut txanpona Fontana di Trevin, berriz bueltatu ahal izateko.
Gracias Viviana, Associazione Culturale Euskara, Ceciglia y Federica, por hacerme sentir como en casa. Gracias también a la librería Giufá. Lugares bellos, y gente bella.
Eché la moneda en Fontana di Trevi, para poder volver.









miércoles, 18 de mayo de 2016


Hurrengo egunetan Erromara bidaiatuko dut ACE, Associacione Culturale Euskarak gonbidatuta.
Bertan, Maiatzaren 24an arratsaldeko 18:30tan, Giufá liburudendan elkartuko gara, eta bertan eskuragarri egongo den Habiak komikiari eta laister Libe edizione argitaletxeak digitalean argitaratuko duen Alderik alde liburuari buruz hitzegiteko aukera izango dugu, egin ditudan beste zenbait lanen artean, Ceciglia Campironi ilustratzailearekin batera. 

Habiak, Txalaparta argitaletxeak argitaratu eta Dejabu Panpin Laborategiaren Gizona ez da txoria antzezlanaren gidoia oinarri duen komikia da; Alderik alde liburua, 2011 eta 2012 urteetan marrazkiz betetako bozeto liburuetatik sortutako liburua da eta Edo Argitaletxeak argitaratu zuen 2012an.

Eskerrikasko ACE!


Invitada por la ACE, Associacione Culturale Euskara, viajaré a Roma en los próximos días.
Nos reuniremos el martes día 24 de mayo, a las 18:30 de la tarde, en la librería Giufá, para hablar del cómic Habiak y el libro Alderik alde, que pronto publicará en formato digital Libe edizione, entre otros trabajos que he realizado, junto a la ilustradora Ceciglia Campironi. 


Habiak es un cómic publicado por la editorial Txalaparta y que está inspirado en la obra de teatro "Gizona ez da txoria", de Dejabu Panpin Laborategia; El libro Alderik alde es un libro surgido de los dibujos realizados en mis libros de bocetos en los años 2011 y 2012, y que fue publicado en 2012 por Edo! Argitaletxea.


¡Gracias ACE!


Associazione Culturale Euskara
Libe edizioni
Libreria Giufá
Ceciglia Campironi
Edo! Argitaletxea

sábado, 7 de mayo de 2016

Eskerrikasko atzo irekierara etorri ziñeten guztioi, plazerra zuekin denokin egotea!
Gracias a los que vinisteis ayer a la inauguración, ¡Fue un placer estar con todos vosotros!

Batzuen batzuk/Unos de algunos
Centro Cultural Lugaritz Kultur Etxea

Maiatzak 6 de Mayo - Ekainak 17 de Junio

 







lunes, 2 de mayo de 2016

Batzuen batzuk. Hala izena du Donostiako Antiguoko Lugaritz Kultur etxean maiatzaren 6tik ekainaren 17ra arte egingo dudan erakusketak. Bertan, XV. Lugaritz Ikertze Ipuin Lehiaketarako oinarri izan diren irudien originalak ikusi ahalko dira; nere lan ibilbidean egindako hainbat ilustrazioen aukeraketa bat. Akuarela, arkatz eta axotez baliatuta abiatutako bideak, unibertso desberdinak une bakoitzean, baina lengoaia berak lotuak. 

Unos de algunos. Así se llama la exposición que se podrá ver del 6 de mayo al 17 de junio en el Centro Cultural Lugaritz del Antiguo, Donostia. En ella se podrán ver los originales de las ilustraciones que han servido de punto de partida para el XV. Concurso de Cuentos Lugaritz Ikertze; Una selección de ilustraciones de algunos trabajos que he realizado en estos años. Caminos emprendidos con la ayuda de acuarelas, lápices o plumas, diferentes universos en cada momento, pero unidos por el mismo lenguaje. 







martes, 1 de marzo de 2016

Amona Maria